中国語バージョンのバーチャルマネキンEZR 誕生

0

     

    2018年11月5日(月)から上海で開催されます第一回 中国国際輸入博覧会
    (CIIE 2018)に出展するのですが、そのバーチャルマネキンのコンテンツが完
    成しました。出展品はバーチャルマネキンEZRとキュービックスクリーンminiの
    人型ですが、ナレーションは中国語で作成いたしました。
    ブースはジェトロ ジャパン・パビリオン(ハイエンド・インテリジェント機器分
    野)で日本チームの1小間です。made in Japan らしさを強調する振袖の衣装
    にいたしました。

     

    YouTubeの映像
    https://youtu.be/AqCe0Tjyiiw

     

    ナレーション内容は下記の通りです。


    大家好!我是虚拟模型“桃子”。我的职责是招揽客人、让大家为我驻足留步。因此,
    我可以用作活动·展会·商场或工厂的参观设施。平时我都说日语,经过努力的学习,
    我也会说中文了。如果想了解我的详细情况,请询问附近的工作人员哦!谢谢大家。


    みなさんこんにちは
    私はバーチャルマネキンの「モモ」です。
    私の役目は、お客様を「集客すること」や「足止めすること」です。
    ということで、イベント・展示会・商業施設・工場の見学施設等で採用していただ
    いています。
    いつもは日本語を話していますが、猛勉強して中国語も話せるようになりました。
    私のことを詳しく知りたければ、近くの説明員にお声がけくださいね。
    ありがとうございました。

    YouTubeの映像をご覧になって、ナレーションを聴かれたと思いますが、日本で
    観光に来られている中国人女性のまくしたてるような話し方ではなく、「ほっこり」
    としていて、中国語が分からない私でも、何かいい感じですね。
    このナレーションは「魚心」さんという日本に留学経験のある女性で、今回通訳も
    お願いをしております。日本のサブカルチャーも精通しておられて、弊社の通訳と
    してはうってつけの方であります。

    中国語の仕事が舞い込んだ時には、彼女にナレーションをお願いしようと思ってお
    ります。

     

    ■中国国際輸入博覧会(CIIE 2018)概要

    https://www.ciie.org/zbh/en/

    ◇名 称 : 第一回 中国国際輸入博覧会(CIIE 2018)
    ◇会 期 : 2018年11月5日(月)〜10日(土) 6日間  9:00〜17:00(時間は予定)
    ◇開 催 地 : 中国・上海
    ◇会 場 : 国家会展中心(上海)
    ◇主催機関 : 中国商務部、上海市人民政府
    ◇運営機関 : 中国国際輸入博覧局、国家会展中心(上海)
    ◇出品分野 :ハイエンド・インテリジェント機器、消費者向け電子製品(CE)、
    自動車、服飾・日用消費品、食品・農産品、医療機器・医薬保健、
    サービス貿易(観光サービス、エマージングテクノロジー、文化・教育、
    クリエイティブデザイン、アウトソーシングなど)

     

    https://www.tanakaprint.co.jp/

     


    スポンサーサイト

    0
      • 2019.01.22 Tuesday
      • -
      • 16:15
      • -
      • -
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      calendar

      S M T W T F S
        12345
      6789101112
      13141516171819
      20212223242526
      2728293031  
      << January 2019 >>

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM